When in the evening twilight
The quiet book-room lies,
We read the sad old ballads,
While from her hidden eyes
The tears are falling, falling,
That give her heart relief;
And in the evening twilight,
I think her name is Grief.

My little April lady,
Of sunshine and of showers,
She weaves the old spring magic,
And breaks my heart in flowers!
But when her moods are ended,
She nestles like a dove;
Then, by the pain and rapture,
I know her name is Love.

Source : famouspoetsandpoems

What was it Janice Simmons said to me as James lay dying in Ireland?

“Phone Peter Pegnall in Leeds, an ex-pupil of Jimmy’s. He’s organising

A benefit reading, he’d love to hear from you and have your help.”

‘Like hell he would’ I thought but I phoned him all the same

At his converted farmhouse at Barswill, a Lecturer in Creative Writing

At the uni. But what’s he written, I wondered, apart from his CV?

“Well I am organising a reading but only for the big people, you understand,

Hardman, Harrison, Doughty, Duhig, Basher O’Brien, you know the kind,

The ones that count, the ones I owe my job to.”

We nattered on and on until by way of adieu I read the final couplet

Of my Goodbye poem, the lines about ‘One Leeds Jimmy who could fix the world’s.

Duhigs once and for all/Write them into the ground and still have a hundred

Lyrics in his quiver.’

Pete Stifled a cough which dipped into a gurgle and sank into a mire

Of strangulated affect which almost became a convulsion until finally

He shrieked, “I have to go, the cat’s under the Christmas tree, ripping

Open all the presents, the central heating boiler’s on the blink,

The house is on fucking fire!”

So I was left with the offer of being raffle-ticket tout as a special favour,

Some recompense for giving over two entire newsletters to Jimmy’s work:

The words of the letter before his stroke still burned. “I don’t know why

They omitted me, Armitage and Harrison were my best mates once. You and I

Must meet.”

A whole year’s silence until the card with its cryptic message

‘Jimmy’s recovering slowly but better than expected’.

I never heard from Pegnall about the reading, the pamphlets he asked for

Went unacknowledged. Whalebone, the fellow-tutor he commended, also stayed silent.

Had the event been cancelled? Happening to be in Huddersfield on Good Friday

I staggered up three flights of stone steps in the Byram Arcade to the Poetry Business

Where, next to the ‘closed’ sign an out-of-date poster announced the reading in Leeds

At a date long gone.

I peered through the slats at empty desks, at brimming racks of books,

At overflowing bin-bags and the yellowing poster. Desperately I tried to remember

What Janice had said. “We were sat up in bed, planning to take the children

For a walk when Jimmy stopped looking at me, the pupils of his eyes rolled sideways,

His head lolled and he keeled over.”

The title of the reading was from Jimmy’s best collection

‘With Energy To Burn’

with energy to burn.

Source : famouspoetsandpoems

Hình như có đôi mắt đi lạc
Len nhẹ vào tim một thoáng cay
Tình như là bụi hư không ấy
Phủi mãi, mà sao nhớ vẫn đầy

Hình như người ấy không đi lẻ
Có bạn lâu rồi ta đâu hay
Chiều nay qua phố nghe chim kể
Mới biết lòng không nhẹ hơn mây

Chục tách café trong quán đợi
Chẳng đắng bằng một thoáng mong ai
Chiều bâng khuâng rụng đôi bờ lá
Ngỡ mắt người dưng lúng liếng bay

Khi chia xa ngu*o*`i co’ co`n ngo’ng ddo*.i
Mo^.t bo’ng hi`nh xa khua^’t cuo^’i tro*`i ma^y
Mo^.t thoa’ng ba^ng khua^ng, mo^.t tie^’ng tho*? dai`
Ha`nh trang mang theo la` nhu*~ng nga`y tha’ng cu~

Khi chia xa bie^’t bao gio*` tro*? la.i
Thu*o*ng mo^.t la^`n tay va^~y tie^?n ddu*a nhau
Ha.nh phu’c xa vo*`i nhu* nhu*~ng vi` sao
Nay ga(.p go*? dde^? ro^`i mai chia ca’ch

Khi chia xa vui buo^`n xin go’p nha(.t
La`m ha`nh trang cho suo^’t cuo^.c ha`nh tri`nh
Lo*`i ta. tu*` buo^`n nhu* mo^.t lo*`i kinh
Xa…”la` che^’t o*? trong lo`ng mo^.t i’t”….

Su*u Ta^.p

Su*u Ta^.p

Em đã đợi một lời nói từ anh …
Chỉ ba tiếng mà biến thành hạnh phúc
Từ “yêu” kia đang quẫy mình ấm ức
Gắng nén lòng đợi lúc được thốt ra …

Em đợi chờ trong ánh mắt kiêu sa
Mơ tha thiết khi nhìn anh say đắm
Khoảnh khắc ngắn của chuỗi dài câm lặng
Đợi một lần anh sẽ nói yêu em …

Cứ nhẹ nhàng … cứ mơn trớn dịu êm
Say ngây ngất ru mối tình trong trắng
Đừng hỏi em vì sao im lặng…
Phải anh cũng chờ .. .em sẽ nói: yêu anh …???

Giết em đi, nếu điều đó làm anh bớt đau khổ
Xiết bàn tay mạnh mẽ của anh quanh cổ em
Như Ô-ten-lô xưa
Ban cho em sự cứu rỗi
Ðừng nhìn em lượng thứ
Ðừng nhắc kỷ niệm xưa
Ðừng giang rộng vòng tay đón em về

Trái tim em đã phản bội anh rồi
Sao anh còn yêu em?
Tình yêu ấy còn ác hơn vòng tay oan nghiệt kia
Sự trừng phạt ấy quá nặng nề
Em không xin anh tha thứ đâu
Hãy thù ghét em đi
Chỉ xin anh đừng yêu em nữa
Hãy thù ghét em đi…

Ðoàn Ngọc Thu

Chẳng thấy em đâu. Ngó khắp phòng
Phòng ăn, phòng ngủ. Góc xa lông
Chợt thấy em nằm, im giấc ngủ
Căn buồng nhỏ bé hoá mênh mông…

Em ngủ, vì em mệt quá chừng
Que đan nằm đó, giữa tay dừng
Len hồng, len thắm chưa thành áo
Anh sát bên em, mãi ngập ngừng…

Anh tính suy hoài: đánh thức em ?
Chẳng nỡ. Xin nàng hãy ngủ yên !
Anh ngắm làn mi như mới khép.
Hồng tươi đôi má, cặp môi em…

Tim anh mỗi lúc đập rộn ràng
Trước người thiếu nữ dáng cao sang
Lắng trong nhịp thở, hồn say đắm
Mỗi nét tinh khôi, nét dịu dàng…

Anh cứ ngồi yên mãi ngắm em
Ôi nàng ! Như có phép thần tiên
Anh cảm làm môi em dịu ngọt
Muốn hôn lên đó cả tình em !

Hai cánh tay nàng, dáng rất thanh
Cứ tưởng ôm anh, giữa giấc lành
Và bàn tay ấy, bàn tay ấy
Cứ tưởng bao lần ve vuốt anh…
Anh đã nhầm sao, đã nhầm sao ?
Hỡi người thiếu nữ rất thanh cao
Lòng anh vậy đó, không thể dấu.
Giây phút nằm đây, tựa sóng trào

Sóng mãi trào dâng… thật khó nguôi
Tình yêu kì lạ quá em ơi !
Em ngủ cho lòng anh thổn thức
Không gian im ắng hồn chơi vơi…

Bên em ngồi thế, mấy giờ qua
Hạnh phúc gieo thành những khúc ca.
Anh đến bên bàn và lặng lẽ
Tặng em tươi thắm mấy nhành hoa.

Vui sướng lòng anh lúc trở về
Hẳn rằng em rõ rất say mê
Ðôi bông hồng ấy, khi bừng tỉnh
Nghe trái tim ai đập bốn bề.

Trần Ðường (dịch)
Từ tiếng Ðức

Cứ dại dột lần tìm kỉ niệm em mong
Con tàu rời ga sẽ không bao giờ chở lại
Anh thì đi và đi xa em mãi
Hoài niệm trở mình uớt hết ca giấc mơ

Muo^’n bu*o*’c ra, nhu*ng ta.i ddau chu*’ bo^.
Ne^n dda`nh tho^i, ddo*.i la`nh ha(?n ve^’t thu*o*ng
So*. vo^ ti`nh trong co*n nho’i ba^’t tu*o*ng
Nho? la^`m lo^~i , bo*?i lo*`i kho^ng hay dde.p

Ma^’y ho^m nay, kho^ng nhi`n tra(ng ghi che’p
Nhu*~ng gia^’c mo*, hai ddu*’a dda~ tu*`ng mo*
Kho^ng ho?i anh, nhu*~ng ca^u chu*~ ne^n tho*
“- dde^m nay dde^’n …anh la` gi` cu?a nho? ?”

Va` ba^y gio*`, nho? ddi ra ro^`i ddo’ ?
Anh co’ vui ? hay mo^.t xo’ buo^`n thu*o*ng
U*` thi` dda^y , cu~ng sa^`u la(‘m dde^m tru*o*`ng
Na(`m thao thu*’c, ho?i hoa`i , ” – anh co’ nho*’ ..”

Su*u Ta^.p

U*` cha(‘c bo*?i anh vie^’t cho ngu*o*`i la.
Ba`i tho* ti`nh, tha thie^’t, nho? ddo.c qua
Ta^m tu* buo^`n, so*. lo*? ca’i ngu*o*`i xa
Vo^ ta^m y’ …..ye^u anh …..thi` sao ddu*o*.c

Anh nho? o*i ! ki`a va^`ng Tra(ng mo* u*o*’c
La.i ti`m di`a, be^n khung cu?a mo^.ng tho*
Dde^m khuya na`y , em la.i nu*~a vu vo*
Ba`i tho* mo^.ng ve^` anh , tro*`i xa a^’y

La` con ga’i …ne^n em dda`nh pha?i va^.y
Nghi~ qua^?n quanh chuye^.n vo*’ va^?n kho^ng dda^u
Phu’t gia^y ho*`n, phu’t gia^y gia^.n …bao la^u ?
Ro^`i cho*.t bo^?ng so*. lo nga`y xa ca’ch …

Su*u Ta^.p

Thôi đừng buồn nữa anh
Tấm rèm cửa màu xanh
Trang thơ còn viết dở
Tách nước nóng trên bàn
Và lòng em thương nhớ…

ở ngoài kia trời gió
ở ngoài kia trời mưa
Cây bàng đêm ngẩn ngơ
Nước qua đường chảy xiết
Tóc anh thì ướt đẫm
Lòng anh thì cô đơn
Anh cần chi nơi em
Sao mà anh chẳng nói

Anh, con đường xa ngái
Anh, bức vẽ không màu
Anh, nghìn nỗi lo âu
Anh, dòng thơ nổi gió…
Mà em người đời thường
Biết là anh có ở !

Ra cho*i, qua’ dda~ mu*`ng o^i
Tie^’t ba ba`i gia?ng o’c nho^`i … ho^?ng vo^
Tie^’t tu* la~ng ma.n mo* ho^`
Tri’ch ddoa.n mo^.t khu’c “Co^’ng Ho^` Chie^u Qua^n”

Ngo^`i trong lo*’p, ho^`n ngoa`i sa^n
Ba`i tha^`y co^ gia?ng ra^’t ga^`n … ho’a xa
Tie^’t na(m tie^’t cuo^’i a^’y ma` !
Hoc. chi me^.t nu*~a, cu’p cua ve^` nha` !

Su*u Ta^.p

Su*u Ta^.p

Em cho anh le~ so^’ng
Anh ta(.ng em nie^`m vui
Le~ so^’ng cuo^.c ddo*`i dde.p
Nie^`m vui xo’a nga^.m ngu`i

Anh trao em nha^~n hu*’a
Em trao anh mo^.ng ddo*`i
Bao nhie^u lo*`i the^` he.n
DDu*a ti`nh mi`nh le^n kho*i

Anh trao em cuo^.c so^’ng
Em trao anh cuo^.c ddo*`i
Ha.nh phu’c Ti`nh Ye^u ddo’
Theo ddo^i ta tro.n ddo*`i

Su*u Ta^.p

Bo^` ngu*o*`i a(n uo^’ng tru*o*’c mo*`i
Bo^` tui nha`o to*’i la` xo*i a`o a`o .
Bo^` ngu*o*`i mie^.ng lu*o*~i ho?i cha`o
Bo^` tui mo*? mie^.ng “tao tao ma`y ma`y”

Tui rao dda^y ddo’ dde^`u hay:
Ne^’u ai ho*.p y’, to^i dda^y cho ne` !

Su*u Ta^.p